Русский

“Аршин мал алан” в цвете. Легенда вернулась

13.06.2013 | 10:26

1386311156_a2По инициативе Фонда Гейдара Алиева в декабре прошлого года был дан старт реставрации и колоризации “Аршин мал алан” 1945 года. Руководство Фонда Гейдара Алиева и “AtaHolding”a, оценив значимость проекта, дало согласие на свое участие в нем.

Почему именно “Аршин мал алан”?

Первая причина. В 2013 году исполнилось ровно сто лет с даты написания последней и, пожалуй, самой любимой в народе оперетты Узеира Гаджибейли.

И вторая. В 1945 году на сверхдефицитную цветную пленку, которую тогда за огромные деньги покупали за рубежом (впрочем, как и черно-белую), в Советском Союзе был снят ровно один материал: парад Победы. Режиссер Рза Тахмасиб мог только мечтать снять музыкальную сказку в цвете, как она и должна быть показана. Но в послевоенной стране это было невозможно. Тем не менее, фильм оказался более чем успешным. В первые 45 дней демонстрации фильм посмотрело 16 миллионов зрителей (дальше перестали считать). Только во внутреннем прокате (без учета огромных отчислений из-за рубежа) фильм заработал в 1000 раз больше, чем затраты на съемки.

Спустя 20 лет Тофиком Таги-заде был снят римейк на “Аршин мал алан”, но его, к сожалению, ждал столь же грандиозный провал. Фильм был далек от исторической правдоподобности, но, самое главное, в нем не было Рашида Бейбутова.

“Аршин мал алан” 1945-го года сделала плеяда артистов того времени во главе с Рашидом. Чтобы он снялся в фильме, Тофик Гулиев и Ниязи даже инсценировали потасовку на бакинском вокзале. Поезд на Тбилиси, где в то время жил Бейбутов, ушел, а Рашида, Тофика и будущего маэстро отправили в милицейский участок “до выяснения”. Так у режиссера Рзы Тахмасиба появилась возможность уговорить Бейбутова сыграть в мюзикле. Хотя судьба Рашида была предопределена, ведь прообразом Аскера, купца-коробейника, был… отец Рашида Бейбутова Маджид-бей Бейбуталы, который, до того, как стать профессиональным певцом, помогал своему отцу продавать ткань. Этот образ настолько запомнился юному Узеиру, что тот решил написать оперетту.

Все эти имена – это история культуры Азербайджана, самородки, что сотворили настоящий шедевр. Шедевр, которого Азербайджан чуть было не лишился. В начале 90-х пленка, хранившаяся в Госфильмофонде, в буквальном смысле исчезла где-то на границе между Россией и Азербайджаном. В те годы в обеих странах проблем было больше, чем охрана культурного наследия, поэтому когда одним великим фильмом, которых в Азербайджане было снято не так уж и много, стало меньше, никто ничего не заметил.

Когда мы приступили к поиску пленки, пригодной для реставрации, выяснилось, что в пыльных архивах кто-то сохранил один-единственный экземпляр ленты, которая бессчетное множество раз крутилась в одном из кинотеатров республики. Специалисты по реставрации, увидев ее состояние, пришли в благоговейный ужас перед масштабом работы. Слава богу, это оказались высочайшие в мире специалисты по реставрации старых фильмов – обладатели премии “Оскар” и другие обитатели Голливуда.

Наши с представителями “AtaHolding” позиции полностью совпадали: никаких компромиссов, только топ-уровень. Над реставрацией “Аршин мал алан” работало больше людей, чем над его созданием. Работа шла в четырех странах мира. В рамках проекта только сотрудники “Peachline” дважды обогнули земной шар. Буквально по каждому кадру мы привлекали специалистов, которые не вылезали из архивов в поисках материалов, чтобы историческая правдоподобность была соблюдена в каждом штрихе. Работа над пленкой, которая местами истлела, напоминала хирургическую операцию. Профессионалы своего дела обращались с нашим культурным достоянием как со святыней. Главным условием было – “не навреди”. Так возродился “Аршин мал алан”. Насколько это было возможно, был восстановлен и оригинальный звук, волшебный голос Рашида Бейбутова и музыка Узеира Гаджибейли. Все это мы обрели снова. В цвете, как о том не смели и мечтать создатели “Аршин мал алана” 1945-го года.

Ну а тем, кто все-таки привык смотреть этот фильм в черно-белом цвете, мы предоставили такую возможность, очистив пленку от царапин и коррозии. Огромное спасибо Heydar Aliyev Foundation, сотрудникам AtaHolding и, конечно, команде Peachline Advertising за возможность попасть в историю страны, в которой я живу.

 

Роман Оркодашвили

Lady.day.az

13.06.2013 10:26

Написать комментарий:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*