Italiano

Ambasciatore iracheno: “Le relazioni azero-iracheni hanno una lunga storia”

13.01.2014 | 10:11

1394690845_1394437078_iraq1L’ambasciatore iracheno in Azerbaigian, Heydar  Shiya Gubeyshi al-Barrak, ha incontrato i dipendenti del “KarabakhİNFO.com” e-magazine. L’Ambasciatore ha concesso un ampia intervista alla rivista elettronica internazionale “KarabakhINFO.com. La presentiamo ai nostri lettori:

“Le relazioni azero-iracheni si sono sviluppate in tre fasi”

Signor Ambasciatore, come valuta la cooperazione amichevole tra l’Azerbaigian e l’Iraq?

 

– Le relazioni azero-irachene hanno una lunga storia. I rapporti politici sono iniziati nel 1974. Il Consolato Generale Iracheno è stato aperto nello stesso anno il 17 agosto. L’Azerbaigian è un paese che non è estraneo a noi. Le relazioni azero-irachene si sono sviluppate in tre fasi. La prima fase è l’apertura del Consolato iracheno. La prima tappa è stata molto efficace per il governo iracheno. Nel corso dello stesso periodo, avevamo molti studenti.

La seconda fase è stata dopo quando l’Azerbaigian ha ottenuto l’indipendenza. Questo periodo è durato fino al 2003. La nostra missione diplomatica è salita dal Consolato Generale all’ambasciata. L’Iraq è uno dei primi paesi a riconoscere l’indipendenza della Repubblica dell’Azerbaigian. Ma voglio anche sottolineare che, per il secondo semestre l’economia non è mai stata così efficace. Durante il secondo periodo, il motivo della mancanza di successo economico era legato ad alcuni problemi dell’economia di entrambi i paesi. Nello stesso periodo il neonato Azerbaigian era impegnato a rafforzare le sue colonne.

La terza fase è dal 2003 ad oggi. Questa fase ha raggiunto il picco più alto della cooperazione tra l’Azerbaigian e l’Iraq in campo politico, economico e culturale, molti successi sono stati ottenuti. Lo scambio economico tra i due paesi è aumentato. Nel 2009, il fatturato del commercio di qualche milione, è salito a 418 milioni dollari nel 2012. Finora non abbiamo ricevuto una statistica ufficiale del 2013, ma sono sicuro che la crescita continua.

Esiste un crescente interesse tra le imprese azere a lavorare in Iraq. Essi non vogliono solo lavorare nei settori dell’energia, ma anche delle costruzioni e in altri settori. L’anno scorso, a più di 100 azeri  è stato dato un visto d’investimento. Queste cifre ci rendono contenti e ci stimolano a lavorare di piu per sviluppare e incoraggiare la cooperazione tra le due parti. L’Iraq è al primo posto tra i paesi arabi nel commercio con l’Azerbaigian. Speriamo che quest’anno continuerà ad avere successo nel campo della cooperazione economica. Quasi 14 rappresentanti ufficiali della Repubblica dell’Iraq hanno visitato l’Azerbaigian. Quasi 200 Cittadini della Repubblica dell’Iraq, studiano presso istituti di istruzione superiore in Azerbaigian. Questo è un fattore importante nel raggiungimento del massimo livello di cooperazione tra le due parti.

– L’occupazione  delle terre dell’Azerbaigian da parte dell’Armenia come viene considerata dai funzionari ufficiali iracheni, e anche dalla società in Iraq?

 

-È un dispiacere per noi vedere un tale problema tra l’Azerbaigian e l’Armenia. L’approccio della Repubblica dell’Iraq alla questione, come sempre, è una posizione da ex. Dall’inizio del conflitto del Karabakh, i funzionari iracheni hanno convocato l’adozione della risoluzione delle Nazioni Unite. Noi vediamo che entrambe le parti stanno cercando di risolvere il problema pacificamente. Noi supportiamo il ritorno degli sfollati sfrattati dalla loro terra durante la guerra.

 – I deputati iracheni,  i funzionari ufficiali hanno firmato un documento che         condanna l’aggressione armena contro l’Azerbaigian ?

 

– Abbiamo espresso il nostro parere sulla conferenza di cooperazione islamica e le Nazioni Unite. Vi è una stretta collaborazione con l’Azerbaigian a questo punto.

– È noto che le comunità armene nei paesi arabi sono molto forti. Rispetto ad altri paesi arabi hanno ben poco potere in Iraq. È interessante che la lobby armena in Iraq che gestisce le relazioni è in grado di influenzare l’approccio del Governo Iracheno all’Azerbaigian?

 

-Prima di tutto vorrei sottolineare che l’esistenza degli armeni nella Repubblica dell’Iraq e il problema fra l’Azerbaigian e l’Armenia sono cose diverse. In Iraq oltre agli arabi ci sono anche altre nazioni. Arabi, turkmeni, curdi, cristiani, e anche armeni vivono lì. Gli armeni che vivono in Iraq non hanno nessun legame con l’Azerbaigian. Noi sosteniamo una soluzione a favore del principio di giustizia. Non vogliamo che la tensione tra l’Azerbaigian e l’Armenia duri a lungo.

Ambasciatore iracheno: "Le relazioni azero-iracheni hanno una lunga storia" “A noi non piacciono i simboli che insultano l’Islam”

 

– La politica degli armeni contro l’Azerbaigian non è solo la questione della terra. Ecco il ruolo principale della questione religiosa ed etnica. Oltre agli azeri, molti curdi e altre nazione sono stati uccisi. Il documento delle organizzazioni internazionali dimostra che gli armeni hanno effettuato l’atrocità da un punto di vista puramente religiosa. Qual è la Sua opinione su questo tema?

-Prima di tutto vorrei notare che a noi non piacciono i simboli che insultano l’Islam in qualsiasi angolo del mondo. La Moschea, luogo di culto, le chiese sono tutti la casa di Dio. Non è giusto trattarli male così. Assieme ai nostri fratelli azeri ricordiamo con dolore la tragedia del 26 febbario Khojaly. La Repubblica dell’Iraq vuole che i territori dell’Azerbaigian occupati dall’Armenia siano restituiti. Questa è una delle questioni su cui lavoriamo nel quadro dell’Organizzazione della Cooperazione Islamica e delle Nazioni Unite.

– Signor Ambasciatore, quando guardiamo la storia, sembra che molti azeri del Karabakh si trasferiscano a Kerkuk. Lo sapeva?

 

-Non ne ho alcuna informazione. Non ho sentito niente di questo. Se è vero, non vi è nessun problema. Perchè essi sono nella seconda patria.

– Le organizzazioni internazionali che operano in Europa sono attualmente alla ricerca di una soluzione al conflitto del Karabakh. Molti stati offrono servizi di mediazione. La repubblica dell’Iraq ha attuato qualche missione di mediazione tra l’Azerbaigian e l’Armenia?

 

-Se tale proposta ci fosse annunciata , saremmo lieti di realizzarla. Abbiamo rapporti con entrambe le parti. Aderendo in qualità di mediatore possiamo raggiungere una soluzione positiva ed equa. Se la parte azera richiede da noi la cosidetta missione , noi la eseguiremo con grande piacere. Senza alcuna richiesta, non possiamo interferire in questo affare .

– Cosa intende quando dice una soluzione equa?

 

-In primo luogo, intendo il ritorno degli sfollati sfrattati alla loro terra d’origine. In secondo luogo, l’attuazione delle quattro risoluzioni delle Nazioni Unite, e in terzo luogo la soluzione pacifica di questo problema e il riconoscimento dell’integrità territoriale della Repubblica dell’ Azerbaigian.

– Le organizzazioni internazionali sotto il pretesto della questione nucleare, hanno realizzato attacchi contro numerosi territori dell’Iraq. Il rafforzamento  di Metsamor, centrale nucleare in Armenia, nonché il collocamento dei rifiuti nucleari, sono una grave minaccia per la regione. Se ci sarà un’esplosione non solo l’Azerbaijan,ma anche la Turchia, l’Iraq , non potranno sfuggire al pericolo. Secondo gli esperti russi, Metsamor ha delle crepe e può esplodere. Oggi, il governo iracheno è a conoscenza di questo fatto? Se si , che cosa fa la politica a questo proposito?

 

-Non sono a conoscenza di questo che parla. Ma volevo dire che la nostra Ambasciata a Yerevan dovrebbe essere informata di questo. Non soltanto La Repubblica Irachena, ma tutti gli stati vogliono la eliminazione delle armi di distruzione di massa. Se ci fosse un’esplosione lì, si prevede una grave catastrofe non solo per l’Azerbaigian, ma per la regione intera.

 

“La capitale del Karabakh dovrebbe essere Shusha”

 

– Sig.r ambasciatore, ha qualche informazione sul Karabakh? Quali città conosce Lei?

 

-È difficile andarci. Secondo l’informazione dai libri è una bellissima zona montuosa. E la capitale del Karabakh dovrebbe essere Shusha.

Zaur Gariboglu

Gunel Jalil

 

“KarabakhİNFO.com”

13.01.2014 10:11

Lascia un commento:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*