Español

Embajador de Irak: “Las relaciones entre Azerbaiyán e Irak tienen una larga historia”

13.03.2014 | 14:37

1394706907_1394437078_iraq1Heidar Shiya Gubeyshi el-Barrak, embajador de Irak en Azerbaiyán, se entrevistó con los empleados de la revista electrónica “KarabakhİNFO.com”.  El embajador concedió una extensa entrevista a la revista electrónica internacional “KarabakhİNFO.com”. Presentamos esta entrevista a nuestros lectores:

 “Las relaciones entre Azerbaiyán y Irak se desarrollaron en tres etapas”

 

-Estimado embajador, ¿cómo evalúa usted las relaciones de amistad y cooperación entre Azerbaiyán e Irak?

 

Las relaciones entre Azerbaiyán e Irak tienen una larga historia. Nuestras relaciones políticas empezaron su actividad en 1974. El 17 de agosto de aquel año se abrió el consulado general en Bakú. Azerbaiyán no es un país ajeno para nosotros. Las relaciones entre Azerbaiyán e Irak se desarrollaron en tres etapas. La primera etapa se considera la apertura del consulado de Irak en Azerbaiyán. Esta etapa fue muy favorable para Irak, porque durante aquel tiempo tuvimos muchos estudiantes. La segunda etapa fue después de que Azerbaiyán alcanzara su independencia. Esta etapa continuó hasta 2003. Nuestra misión diplomática aumentó desde un consulado general hasta la embajada. Uno de los primeros países que reconoció la independencia de Azerbaiyán es la República de Irak. Mientras tanto, me gustaría señalar que la segunda etapa no fue tan favorable en el ámbito económico. Las causas del mal rendimiento de la economía durante la segunda etapa están relacionadas con los problemas experimentados en el ámbito económico en ambos países. Durante aquel tiempo, la Azerbaiyán recién establecida estaba dedicándose a fortalecer sus columnas. La tercera etapa se extiende desde 2003 hasta hoy. Esta etapa alcanzó su auge en el ámbito de la colaboración entre Azerbaiyán e Irak, y consiguió muchos logros en la esfera política, económica y cultural. Se incrementaron los  intercambios económicos entre ambos países. Si el volumen de negocios era de pocos millones de dólares en 2009, en 2012 creció hasta los 418 millones dólares. Aún no tenemos las estadísticas oficiales del año 2013, pero estoy seguro de que el aumento ha continuado. Sigue aumentando el interés de las empresas de Azerbaiyán por trabajar en Irak. No solo quieren trabajar en el campo de la ingeniería eléctrica, sino también en la construcción y en otros. El año pasado concedieron visados de inversión a más de 100 azerbaiyanos. Estas cifras nos satisfacen y nos animan a trabajar más para desarrollar nuestra colaboración. Irak está en la primera posición entre los países árabes en el comercio con Azerbaiyán. Esperamos que el éxito en la esfera de la colaboración económica continúe este año también. Unos 14 representantes oficiales de la República de Irak viajaron en visita oficial a Azerbaiyán. Unos 200 ciudadanos de Irak estudian en instituciones educativas de Azerbaiyán. Este es un factor importante para que la colaboración entre ambos países alcance un auge.

-¿Cómo aceptan los oficiales y la comunidad de Irak el hecho de la conquista de las tierras de Azerbaiyán por Armenia?

 

Lamentamos mucho este problema entre Azerbaiyán y Armenia. La opinión de la República de Irak sobre este problema siempre ha mantenido una posición estable. Desde que empezó la cuestión de Karabaj, los oficiales de Irak hicieron unas llamadas para que se aceptara la resolución de la ONU. También vemos que ambas partes intentan a solucionar el problema por medio de la paz. Apoyamos que los desplazados internos que fueron expulsados de sus hogares vuelvan a sus tierras.

-¿Los diputados y representantes oficiales de Irak han firmado algún documento que condene la agresión de los armenios contra Azerbaiyán?

 

Dimos a conocer nuestra opinión en la conferencia de cooperación islámica y en la ONU. Mantenemos una estrecha colaboración con Azerbaiyán sobre este asunto.

-Se sabe que las comunidades armenias son muy fuertes en los países árabes. A diferencia de otros países árabes, tienen más fuerza en Irak. ¿No es curioso que el lobby armenio que opera en aquel país pueda influir en la relación del gobierno de Irak contra Azerbaiyán?

 

En primer lugar tengo que señalar que el asentamiento de los armenios en la República de Irak y la cuestión entre Azerbaiyán y Armenia son temas diferentes. En la República de Irak viven otros pueblos también, además de los iraquís. Allí viven árabes, turcos, kurdos, cristianos e incluso los armenios. Los armenios que viven en Irak no tienen ninguna relación con Azerbaiyán. Somos partidarios de que este problema se solucione según los principios de justicia. Queremos que acabe esta tensión entre Azerbaiyán y Armenia.

“No nos gustan los símbolos que insultan al islam”

 

La política que los armenios llevan a cabo contra Azerbaiyán no solo es una cuestión territorial. La cuestión religiosa y étnica juega también un papel esencial. En Karabaj asesinaron a muchos kurdos y otros pueblos además de los azerbaiyanos. El documento de las organizaciones internacionales demuestra que los armenios cometieron aquella barbaridad desde el punto de vista religioso. ¿Qué opina usted sobre esto?

 

Debo destacar que no nos gustan los símbolos que insultan al islam en ningún lugar del mundo. Las mezquitas y las iglesias son la casa de Dios. No es correcta una relación falsa hacia ellas. El 26 de febrero de cada año recordamos con gran tristeza la tragedia de Jodyalí con nuestros hermanos azerbaiyanos. La República de Irak quiere que las tierras ocupadas por los armenios sean devueltas a Azerbaiyán.

-Estimado embajador, al volver la vista hacia la historia vemos que muchos azerbaiyanos se trasladaron desde Karabaj a Kirkuk. ¿Tiene alguna información sobre esto?

 

No tengo ninguna información sobre esto. No he oído nada al respecto. Si esta información es cierta no hay ningún problema, porque ellos están en su segunda patria.

Embajador de  Irak: “Las relaciones entre Azerbaiyán e Irak tienen una larga historia”– Actualmente las organizaciones internacionales que operan en Europa buscan un camino para la solución de la cuestión de Karabaj. Muchos países ofrecen sus servicios de mediadores. ¿La República de Irak ha realizado una misión como mediador entre Azerbaiyán y Armenia?

 

Si nos señalan tal oferta la realizaremos con mucho gusto. Tenemos relaciones con ambas partes. Si nos unimos para ayudar sobre esta cuestión, podemos lograr que el problema se solucione de forma positiva y justa. Si la parte de Azerbaiyán nos solicita esta misión, la llevaremos a cabo con gran placer. Pero si no se nos ofrece, no podemos meternos en este asunto.

– Estimado embajador, ¿a qué se refiere usted al decir “por medios justos”?

 

Al decir por medios justos me refiero en primer lugar a que los desplazados internos azerbaiyanos vuelvan a sus hogares; en segundo lugar, la aplicación de las cuatro resoluciones de la ONU; y en tercer lugar la solución de esta cuestión por medios pacíficos y el reconocimiento de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Las organizaciones internacionales señalando el pretexto de la cuestión nuclear, atacaron muchos territorios en Irak y esto no encontró su confirmación. Se considera un gran peligro el fortalecimiento de la central nuclear de Metamosfor y, al mismo tiempo, el almacenamiento de residuos nucleares en Nagorno Karabaj. Si explota, no solo Azerbaiyán sufrirá este peligro, sino también Turquía e Irak. Según los expertos rusos, en Metsamor hay una grieta y puede ocurrir un accidente. ¿Hoy el gobierno de Irak sabe de esto? Si lo sabe, ¿cuál es la política que lleva a cabo?

 

No tengo ninguna información sobre esto. Pero tengo que subrayar que debe saberlo nuestro embajador en Erevan. No solo la República de Irak, sino también todos los países se oponen a las armas de destrucción masiva. Si se produce un accidente allí, será un desastre no solo para Azerbaiyán, sino para toda la región.

“Shusha debe ser la capital de Karabaj”

 

– Estimado embajador, ¿tiene alguna información sobre Karabaj? ¿Qué ciudades conoce en Karabaj?

 

Es un problema ir allí. Según las informaciones que conseguí de los libros, es un territorio bonito y montañoso. Y Shusha debe ser la capital de Karabaj.

Zaur Gariboglu 

Günel Dzhalil

 

“KarabakhİNFO.com”

13.03.2014 14:37

Comentar:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*